대한민국 국기 프랑스 국기 일본 국기 한국 Korea, 프랑스 France, 일본 Japan K-ARTS in SPAF

그 숲의 심연 In the Heart of Forest

한국예술종합학교, 리무쟁 유니온 아카데미, 청년단
K'arts, L'Académie de l'Union École supérieure professionnelle de théâtre du Limousin, Seinendan Theater Company

그 숲의 심연 In the Heart of Forest
  • 연출 히라타 오리자 (Oriza Hirata)
  • 일정 2019.10.19.(토) 19:00
    2019.10.20.(일) 15:00
  • 가격 전석 30,000원
  • 초연 2019.7. 일본 고마바아고라극장
  • 관람연령 만 12세 이상
  • 소요시간 90분
  • 공연장소 세종문화회관 M씨어터

우리는 정말 함께 할 수 있을까?

작품소개

히라타 오리자의 대표작 <과학하는 마음>이 초연된 지 30년. <그 숲의 심연>은 한국, 프랑스, 일본 3국의 배우들이 모여 만든, <과학하는 마음> 시리즈의 집대성이라 할 수 있는 작품이다. 다양한 국적을 가진 영장류 연구원들이 인간과 원숭이의 차이에 대해 의견을 나누는 가운데, 이야기는 점점 다문화공생의 어려움과 희망을 그려나간다.

작품내용

마다가스카르에 있는 가공의 프랑스국립영장류연구소. 이곳에는 한국, 프랑스, 일본의 연구원들이 영장류를 연구하고 있다. 원숭이를 직접 다루며 연구대상으로 하는 영장류 연구자들과, 원숭이를 실험 재료로사용하고자 하는 심리학자, 원숭이 테마파크를 만들려는 관광업자 등 여러 대화와 생각들이 교차되며 서로 대립하는 일도 일어난다. 그 배경에는 한일 역사문제와 프랑스의 옛 식민지 문제, 마다가스카르 고유의 역사 문제가 있어, 이들의 관계를 더욱 복잡하게 만든다. 그렇게 열대 정글 속에서 그들의 끝없는 대화가 이어진다.

연출가
히라타 오리자 히라타 오리자
Oriza Hirata
새로운 창작의 영역을 끊임없이 개척해가는 연출가 히라타 오리자

대학 2학년 때 극단 청년단을 만들어 연극 활동을 시작한 후, 담담하고 사색적인 스타일의 '조용한 연극'으로 1990년대 일본 연극계에 새로운 조류를 이끌었다. 현대 일본인의 정체성을 냉철하게 파고들어가는 지적이고 세련된 그의 연극 세계는 일본뿐 아니라 전 세계 연극계의 주목을 받고 있다.

"나는 약간의 과학적 사고방식을 갖고 있기 때문에 항상 한계를 찾기 위해 앞으로 나아가고자 한다. 그래서 내가 시도한 것 중 가장 복잡한 다국어 연극 제작에 도전하고 있다. 이를 통해 다문화 사회의 조화를 매우 자연스럽게 강조할 수 있다고 생각한다."

제작진

연출·작가 Directed and written by | 히라타 오리자 Oriza Hirata
번역 Translate by | 한국어 : 이홍이 Hong I Lee, 프랑스어 : 마티유 카펠 Mathieu Capel

일본 STAFF

무대 미술 | 스기야마 이타루 Itaru Sugiyama
무대 장치 | 하마자키 켄지 Kenji Hamazaki
조명 | 미시마 쇼코 Shoko Mishima
의상 | 마사카네 아야 Aya Masakane
소품 | 첸옌춘 Chen Yen-Chun
자막 | 니시모토 아야 Aya Nishimoto
무대감독 | 타케요시 코지 Koji Takeyoshi, 하리마 아이코 Aiko Harima Levy
프랑스어 번역협력 | 히라노 아키히토 Akihito Hirano
공연사진 | 미우라 우린 Urin Miura
제작 프로듀서 | 하야시 유코 Yuko Hayashi

한국 STAFF

기술감독 | 임건수 Gun Soo Lim
조명감독 | 홍선화 Sun Wha Hong
음향감독 | 고태연 Tae Yeon Go
제작주임 | 송기선 Ki Sun Song
무대감독 | 최영원 Young One Choi
제작 프로듀서 | 권연순 Yeon Soon Kwon
홍보물디자인 | 김솔 Sol Kim
통역 | 이홍이 Hong I Lee (일본어), 이룩한 Lukhan Lee (프랑스어)
출연 Cast | 김혜영 Hyeyoung Kim, 황리한 Ri Han Hwang, 정태건 Tae Geon Jeong, 서지우 Ji Woo Suh, 남다솜 Dasom Nam, 김소이 So Yi Kim, 로망 베르트랑 Romain Bertrand, 아실 콩스탕탕 Ashille Constantin, 에스텔 델비유 Estelle Delville, 로르 데캉 Laure Descamps, 앙토낭 뒤푸트렐 Antonin Dufeutrelle, 이자벨라 올레크초프스키 Isabella Olechowski, 시마다 요조 Yozo Shimada, 신서계 Suhkye Shin, 무라이 마도카 Madoka Murai, 모리우치 미유키 Miyuki Moriuchi, 사야마 이즈미 Izumi Sayama, 모리 잇세이 Issei Mori

한국예술종합학교 Korea National University of Arts

한국 예술 종합 학교 (K-Arts)는 광범위한 예술 이론과 실기에 중점을 둔 학부 및 대학원 프로그램을 제공하는 국립 예술학교이다. 음악원, 연극원, 영상원, TV 및 멀티미디어, 무용원, 미술원 및 전통예술원 등 6개원이 있으며, 각원은 전문 독립 기관으로 운영된다. 1994 년에 설립 된 연극원은 연기, 연출, 극작, 무대 미술, 연극학 등 5 개학과에 7 개의 전공이 있다.

유니온 아카데미-리무쟁 전문고등연극학교
L’Académie de l’Union - École Supérieure Professionnelle de Théâtre du Limousin

1997년 설립된 리무쟁국립극장 부속연극학교로 프랑스 문화부로부터 DNSPC (National Superior Professional Actress Diploma)를 발행 할 수 있는 13 개의 고등예술학교 플랫폼인 유니언 아카데미 중 하나이다. 3년 과정 중 인턴십, 회의 및 투어 등으로 구성된 교육 프로그램을 통해 젊은 배우들이 연기력을 견고하게 다질 수 있는 기반을 마련한다. 세계 각국의 연극학교와 연계하여 2016년부터 국제연극학교페스티벌을 개최하고 있다.

청년단 靑年團 Seinendan Theater Company

1983년 히라타 오리자가 설립한 극단이다. 히라타의 ‘현대 구어 연극이론’의 실천을 통해 새로운 연극 스타일을 추구해 왔으며, 이 새로운 스타일은 1990년대부터 일본 극장뿐만 아니라 문학, 언어 연구 및 언어 교육과 같은 분야에도 큰 영향을 미쳤다. 거의 매년 해외 투어를 가질 정도로 전 세계적으로 활발한 활동을 하고 있으며 국제적인 협업 활동도 활발히 진행하고 있다.

  • 공연사진 1/12
  • 공연사진 2/12
  • 공연사진 3/12
  • 공연사진 4/12
  • 공연사진 5/12
  • 공연사진 6/12
  • 공연사진 7/12
  • 공연사진 8/12
  • 공연사진 9/12
  • 공연사진 10/12
  • 공연사진 11/12
  • 공연사진 12/12
하이라이트 동영상
  • “1980년대 서울과 현대의 시리아의 두 공간을 다시 두 개로 나누어 서로 다른 시선으로 바로보게 하는 형식이 매력적인 작품이다.”
    – 박병성, 더뮤지컬
  • “신선한 시도 + 절묘한 구성, 4개의 공연 모두 보길 추천한다.”
    – 황수정, 뉴스핌